Legally married: the civil wedding!

More than 10 days ago that we celebrated with you our wedding....But the official party already started in July.

On July 13th, Andries's parents had invited the Roche family to have a nice home-made diner at their place. Both families got some time to get to know each other, share stories about the future-wed and appreciate the "summery" weather (not) of the Dutch summer.

July 14th was our civil wedding in Leiden with our direct family and bride personnel. We met for coffee at the Grote Beer and then "had to go" by boat to the city hall. The idea of having a boat tour on the canals was originally to a nice and pleasant way to show the city to the French guests....when we planned it, we had in mind that it would be summer time, meaning a bit of sun, a bit of cloud, at worst, a bit chilly. But the weather had decided differently, it would be a theme day: The Flood! Horizontal rain for 24hours. In France, we say: "rainy wedding, happy marriage", ours has a very promising future!!!

Anyway, we all took on the boat and tried to admire...well, catch a sight through the raindrops of the architecture of Leiden's monuments. Luckily, the comments of uncle Hein and some surprise "appearances" from Minerva students along the way entertained us until the city hall.

The civil ceremony was presided by uncle Wilbert, especially appointed "civil magistrate" for the event. He made a very nice speech in French and English (jokes included!) and declared us legally married. After the ceremony, Andries' bride personnel and his uncle Hein had organized a champagne toast and a wedding cake in the city hall, it was extremely nice.

We then "had to" go back on the boat to go to Allemansgeest. Once again, we had chosen the place for its location, a terrace at the water front, thinking it would be summer....Luckily, the restaurant was also equipped for autumn weather and had a very nice fireplace which everybody appreciated to warm up. It actually gave a very cozy atmosphere to the dinner party. The evening was full of surprise (photo decoration by the bride personnel), funny speeches and caring gifts.

Thanks to all these kind gestures, we had a wonderful civil wedding. And somehow....even the rainy weather made it more cozy and intimate.

Pictures of the civil wedding: click on the link in the right column

**********************************

Cela fait déjà un peu plus de 10 jours que nous avons célébré notre mariage avec vous .... Mais la célébration avait déjà un peu commencé en juillet...

La veille du mariage civil, le 13 Juillet, les parents Andries avait invité la famille Roche à déguster l'une de leur spécialité: la pizza fait maison et cuite dans leur four à bois! Les deux familles et les témoins eurent ainsi un peu plus de temps de faire connaissance, partager des histoires sur les futurs mariés et d'apprécier (ou pas) le temps estival (à savoir pluvieux) de l'été hollandais

Notre mariage civil était le 14 Juillet à Leiden en présence de nos familles directes, nos témoins et le "personnel du mariage" (concept hollandais, à savoir un groupe d'amis et famille qui aide à l'organisation du mariage). Nous avions donné rendez-vous à nos invités en début d'après-midi au café "Grote Beer" pour ensuite prendre ensemble un bateau pour aller jusqu'à l'hôtel de ville. L'idée d'un "tour en bateau" sur les canaux de Leiden nous avait semblé une façon agréable de faire découvrir la ville à nos invités français....cependant, quand nous l'avions prévu, nous avions en tête que ce serait l'été, à savoir en Hollande un peu de soleil, quelques nuages et au pire un peu frisquet. Mais la météo en a décidé autrement, ce serait une journée à thème: Le déluge! Une pluie horizontale pendant 24 heures. En France, nous disons: "mariage pluvieux, mariage heureux", le nôtre a un avenir très prometteur!
Quoi qu'il en soit, nous avons tous embarqué sur le bateau et essayé d'admirer ... ou tout du moins essayé d'apercevoir au travers des gouttes de pluie l'architecture des monuments de Leiden. Heureusement, les commentaires de l'oncle Hein et des "apparitions" surprises des étudiants de Minerva (club d'étudiants de Leiden auquel Andries et ses amis ont appartenu) ont réussi à nous divertir jusqu'à notre arrivée à la mairie.

La cérémonie civile était présidée par l'oncle Wilbert, qui avait été spécialement nommé "officier de l'état civil" pour l'occasion. Il nous a fait l'honneur d'un joli discours en français et en anglais (blagues inclues!) et nous a déclaré légalement mariés. Après la cérémonie, le personnel de mariage d'Andries et son oncle Hein nous ont fait la surprise d'organiser un toast au champagne et un gâteau de mariés à la mairie, cela nous a beaucoup touché.

Nous avons ensuite "du" reprendre le bateau pour aller au restaurant Allemansgeest. Encore une fois, nous avions choisi l'endroit pour son emplacement, une terrasse au bord de l'eau, pensant que ce serait l'été .... Heureusement, le restaurant était également équipé pour un temps automnal, il y avait une cheminée (allumée!) où tout le monde a apprécié de se réchauffer. D'une certaine façon, cela a crée une atmosphère cosy à notre dîner. La soirée a été pleine de surprises: décoration de la salle avec nombreuses photos et autres détails par le personnel de mariage, discours et cadeaux attentionnés.

Toutes ces petites attentions et la présence de nos proches ont fait de notre mariage civil une journée à part entière et inoubliable. En quelque sorte .... même la météo pluvieuse a contribué à créer une atmosphère intime et chaleureuse à cette journée.

Pour les photos du mariage civil, cliquer sur le lien dans la colonne de droite.