Shorbo Nobo Borhso

Assalam alaikum,

Pour la troisième fois cette année, j'ai fété la nouvelle année le week end dernier! Apres le nouvel an en France, le nouvel an chinois, ce fut le nouvel an Bengladais le 14 avril dernier! Je vous souhaite donc tous mes meilleurs voeux pour cette nouvelle année 1414 et pour ceux qui n'ont pas réussi à tenir les bonnes résolutions pour 2007, faites comme moi, ne ratez le coche des rattrapres ce nouveau jour de l'an pour les reprendre!

Pour la petite histoire, le calendrier bengladais fut introduit en 1584, mais debuta en l'année 1556 pour celebrer l'ascension au pouvoir de l'empereur moghol Akbar et pour faire coincider la periode des recoltes avec la perception des impots!.

Lors du nouvel an, les bengladais se lèvent tot pour se rendre au parc (à Dacca, à Ranma parc)ou près d'un lac pour assister au lever du soleil et se souhaiter la bonne année (contrairement à nous qui attendons les 12 coups de minuit). C'est l'occasion pour les bengladais de se réunir en famille, entre amis ou voisins et de porter les habits traditionnels benglagais: les femmes s'habillent de sari rouge et blanc et se parent de couronnes de fleurs (du jasmin) et les hommes portent leurs paejama blanc (panthalon) ou lungi (long jupe) et tuniques.

Le parc est aussi le lieu de rassemblement des artistes qui viennent celebrer la nouvelle année en entonant la chanson du poète bengladais Rabindranath Tagore (prix nobel de poésie et une star ici!) et en jouant diverses musiques traditionnelles tout au long de la journée.

Quant à ma propre expérience du nouvel an bengladais, je ne l'ai commencé qu'à partir de 8h du matin (le lévée du soleil était vraiment trop difficile pour un samedi matin) dans le parc de Ranma et en compagnie de quelques centaines de miliers de bengladais. Le parc était bondé de familles qui venaient essentiellement déjeuner et se balader, de musiciens qui jouaient tous types de musiques (du traditionnel au dernier tube de bollywood) et de vendeurs ambulants de toutes sortes. Le bain de foule de 3 heures pour traverser le parc fut intéréssant à vivre mais plutot éprouvant!

Mais ce jour de l'an bengladais ne s'est pas arrété là pour moi puisque dès le lendemain, le staff de l'UNICEF avait organisé sa propre célébration du nouvel an et mon équipe avait prévu pour moi un beau sari rouge et blanc! Après avoir été aidé par ma collègue Shamima à "m'enrouler" dans mon sari, j'ai donc pu assister aux chants, récitation de poème et danses des employés de l'UNICEF!

Je vous souhaite donc une "Shorbo Nobo Borhso" et vous laisse apprécier les photos!

Bise

Charlotte

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX


Assalam alaikum,

Last week end, I celebrated for the third time the new year! After new year's eve in France, Chinese new year, there was the bengali new year last april, 14th. So I wish you an happy new year 1414!

Brief explanation: the bengali calendary was introduce in 1584 but was dated from the mughol emperor Akbar's ascension to the throne in 1556.

For the new year, bengladeshis gather early in the morning in park (Ranma park in Dhaka) or on the bank of a lake to assist to the sunrise and celebrate the new year (instead of us who wait for midnight). It is the opportunity for them to meet with families, friends and neighbours and to wear traditional bengali dress: women wear white saris with red borders, and adorn themselves with bangles and flowers while men wear white paejama (pants) or lungi (long skirt) and tunic.

The park is also the place where artists gather to welcome the new year by singing Rabindranath Tagore's famous song (national poet who won the nobel price, a celebrity here), Esho, he Boishakh, Esho Esho (Come, O Boishakh, Come, Come) and to spent the day performing traditional music and song.

Concerning my own experience of the bengali new year's eve, I didn't make it for the sunrise (too much to ask for a saturday morning) but for 8 a.m (not too bad!). I went to Ranma park, like hundreds of thousand of people, to see mainly families having lunch and some artists playing divert songs (from traditionnal to the last bollywood hit). The experience was worth it but wearying!

But my experience didn't end here since the day after, the UNICEF staff had organized its own celebration of the new year and my team had prepared a red and white sari for me! After being rolled up into my sari swiss-roll, I assisted to the singing, poem reciting and dances from the UNICEF employees.

I wish a "Shorbo Nobo Borhso" and let you enjoy the pictures!

Cheers,

Charlotte